Richard
再讓我睡十分鐘 我就給你背一天的包
你還好嗎?
饒了我吧 Zedd
Richard 是我 Michael
Michael?
你怎麼--?
我怎麼到這來的?
守衛在崖底發現了你 把你帶回來的
你是昏迷兩天了
這不是真的
Zedd在哪?
Kahlan在哪?
我是怎麼穿越結界的?
你說什麼 你需要躺下來 你跌得不輕
這是鬼把戲 對嗎?
-Richard-- -你騙不了我的
我知道不是Kahlan殺死了爸爸
是Fane
你卻幫助了他!
Richard 你在說什麼?
我在說爸爸就死在那扇門外!
我嘗試止血 卻無濟於事
爸爸?
我感到他生命的流逝
Richard
我們看到了煙
發生了什麼?
他死了
你指責我 你的親弟弟
是那個巫婆讓你這麼做的?
Michael 你不可能相信--
我不知道該相信什麼
是Rannsyn Fane
他和Chase一起在找你
你哪也去不了 抓住他
退後!
巫術
Fane是對的
你本想抓住我 如果我沒有逃走 誰會知道又怎樣呢
我去叫治療師 你一定是撞到頭了
告訴我你對Zedd和Kahlan做了什麼
否則 我發誓 我揍死你!
Richard
兒子
你起來了
爸爸?
謝謝神靈
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: YTET-泡泡飛 翻譯: 受傷的小豬sisi 骸浪隨行 Jessica 花街小Micky 校對: Aiiiii
探索者傳說 第一季 第12集
這不是一場夢
我離開了幾個月
我參加戰鬥 我-- 我殺過人
我和Zedd還有Kahlan在樹林裏睡著了 然後--
我知道發生了什麼
黑暗Rahl用魔法 把時鐘調到了我遇見Kahlan的那天
在一切發生之前
誰是Kahlan?
她是懺悔者
她越過結界 帶著計影之書來找我
但是達哈拉軍在追殺她
他們就像狩獵一樣追她
他們追著她通過中土
通過結界 想殺了她
我必須幫助她
他們把她逼到了死人崖
退後
射他
離她遠點
小孩 你在犯錯誤
這個女孩很危險
四個男人對一個女人?
我認為她很危險
快走開
我哪也--
FANE: 放鬆
別讓她抓到你
他們都怕她
她用魔法對付他們
但使用法力讓她虛弱
如果我不在那 Fane就會殺了她
結束了 懺悔者
我們在懸崖邊...
他應該摔死了
但是等我看過去 他走了
他掉落了一百尺 然後跑掉了
誰能想到我兒子能有這麼逼真的想像力?
Richard 連一隻蚊子都沒有飛過結界
大家都知道那不可能
大家都錯了
我需要和Zedd談談
什麼 那個和自己的公雞說話的瘋老頭?
你為什麼想跟他說?
別攔我
Zedd
很恐怖的事情剛剛發生
黑暗Rahl用什麼咒語 讓我回到了我第一次來這的那天
但是我什麼都知道 我知道我是探索者--
慢點 慢點
你是Richard Cypher 對嗎?
George的孩子 長成了健壯的小伙子
你不這麼認為嗎 Clara?
Zedd 我知道你是誰
我知道你從中土把我帶來
我知道你一直都在照顧我
他從死人崖跌了下去 撞到了腦袋
他會好起來的
Zedd 告訴他們這是真的
告訴他們你是巫師
這倒是新鮮
想像 有人把我當成了巫師?
他在裝 因為他不信任你
但是是真的
我被Kalan從結界帶來的藤蔓叮了
那使我中毒 從馬上摔了下來
當我醒來 我就到了這 就在這張床上
你用魔法治好了我
他的燒退了
現在帶我去見探索者
他就在這
結果我就是她一路要找的人
他?
- 但-- 但他-- - 怎麼了?
不夠好?
你想要探索者 他就在這
如果他不達你的標準 我無所謂
你自己再找一個
探索者?
你們在說什麼
你從沒告訴他?
你應該訓練他 讓他做準備
你這二十年來都幹什麼了?
讓他捉蟲子 偷蘋果 劃傷膝蓋
看哪樣能讓他心跳更快
我妹妹犧牲了性命確保我來到這
確保我把書交給探索者
他在捉蟲子?
所有的偉人都幹過粗活髒活
當他幹粗活髒活時
你有沒有給他一點點暗示
他是這一千年以來第一個探索者?
這是他的命運
你憑什麼決定一個人的命運?
不是我 是預言--
見鬼的預言!
停下來
你們在說什麼?
什麼是探索者?
然後你告訴我 我的使命是殺死黑暗Rahl
達哈拉軍的首領
然後你給我真理之劍
真理之劍?
就在那
是隱形的
你憑空的拿出來
如果我們的生活有這麼刺激 砍指頭 拔羽毛我們也願意
不是嗎 Clara?
我不相信這都是我的夢
我沒死 Richard
活生生地站在這
在這兒陪你
要是這裏的一切都是真的 而我所說的都是夢
那就沒有Kahlan這個人
她就不存在了
我當然存在 Richard 我就在你身旁
她只不過出現在我的夢中而已
Richard 你在做夢
醒醒
怎麼了?
他在說夢話
怎麼會只是一個夢呢?
我叫不醒他
你叫不醒他了
什麼意思?
三顆Amberlis星每隔119年 在娥眉月月彎裏出現一次
出現這種情況時 便有機會施謊月咒
那是什麼樣的咒語?
一種強大的咒語 能使中咒者陷入
敵友難分 是非錯覺的夢境
同時他會袒露自己從不告人的秘密
一些只會與最信賴的人分享的秘密
誰會給Richard下咒? 用意何在?
世上除了我 只有一人有能力操縱這咒語
並且他效忠於黑暗Rahl
我們別讓他照到月光
太晚了 此咒已經控制他了
那你就不能破解它嗎?
可以試試
那他接下來會怎麼樣?
你看到一顆星是如何逐漸 消失在月亮後面的?
如果不能在三顆星都消失前救出他
就回天乏術了
Richard 沒有Kahlan這個人
Zedd也不是什麼巫師
我們得給他找個醫生
這孩子不需要醫生
他只是需要點時間
我倒希望我有你所說的能力
但我確實懂一些醫治的戲法
其中有說對於被噩夢纏繞的 可憐兒卻無能為力
除非向知心人傾訴
而且沒有人比Clara更知心了
所以說吧 你當時拿起那把劍了嗎?
你打敗了那個卑弱的Rannsyn Fane嗎?
說吧 Richard
至少能編個精彩的故事
那並不僅僅是個故事
我知道 但是說出來吧
我肯定說出來對你有好處
說吧 兒子
我回到家後 在父親被大火燒死後
我追著Fane 但是讓他逃了
他一直朝著結界跑
我們追著他 與他激戰
我們必須阻止他
他拿走了計影之書
要是Rahl得到了這本書 他就會參透奧秘 得到力量
我不知道自己這麼能打
感覺是從那把劍裏得到了力量
我感到了從未有過的憤怒 激怒
我招來了死神
那是我第一次殺人
但不是最後一次
你做到了
你就是探索者
太精彩了! 無可匹敵!
魔法之劍 魔法藤蔓
我承認我一直對這種故事情有獨鍾
你還想得起別的稀奇古怪的東西了嗎?
這並不好笑
原諒我 原諒我
我只是有點入迷了
請繼續說吧
給我這個糟老頭子解解悶
還有很多魔法事物
但是最神奇的就是會使用魔法的人
我曾遇見一個可以看透別人思想的孩子
就像在解讀一本書一樣
我想有這個能力
跟我們說說關於他的事
我們必須要把他從達哈拉軍中救出來
這樣黑魔Rahl就無法利用他的力量
沒事了 我們是你朋友
我們只想帶你回家
但他不是很願意得到我的幫助
他習慣了自己生存方式
我想吃野雞蘸黑莓汁
要是能看到一隻就都給你吃了
我在後面不遠處看到一窩野雞
還有一大片黑莓地
不行了 我們沒有時間了
要是你急的話 我不會阻止你的
我只好在這裏等著達哈拉軍過來找我
聽好了 我們不會停下來摘黑莓 也不會抓野雞
那我就會告訴她 你對她隱瞞的秘密
我對她根本沒有隱瞞什麼
我是傾聽者
你覺得你還有什麼能瞞得過我嗎?
你希望當你看她的時候 她卻知道
你腦子裏在胡思亂想些什麼?
我都不好意思想 這個小鬼從我腦子裏都看到了什麼
噢 他並不是那麼壞
後來達哈拉軍來襲 他便看清了他們的真面目
他才開始相信我們
沒事
只是一隻貓頭鷹在哀怨著什麼 貓頭鷹是抱怨方式
那裏還疼嗎?
我想說不疼了 但是你肯定知道我在說謊
為何不告訴她你對她的感覺?
這很難
你長大後就知道了
也不是那麼難
你只是怕她對你沒有感覺
但是你不需空擔心了
她對你也有好感
我不想再討論這件事
Richard 快回來! 你得...
好好休息 冷靜下來
在外吹風很傷身
請慎重 Rahl陛下
如果你強迫他 咒語會失效的
我會盡可能地逼他到絕境
直到他說出第三個奧登寶盒藏在哪
咒語下的越重 燒就會更嚴重
Richard 你的父親和哥哥都很擔心你
快回去吧
怎麼了 孩子?
你可以跟我說的
我不相信Kahlan不存在
我怎麼對一個人會有那麼強烈的幻覺?
每個人心中都有幻想 是吧?
我現在想一個人靜一下
我就在這等著你
他變聰明了 還愛上了他的懺悔者
他滿腦子都是她
為什麼我不能直接進入他的思想 看看他究竟把盒子藏到哪裏去了
從童年記憶下手比較容易 Rahl陛下
但是像把盒子藏在哪裏
這麼重要的秘密 肯定被他深埋在
連Amberlis魔法都難以觸及的地方
至於他那麼深愛懺悔者 使他跟普通人沒什麼兩樣
肯定有個女孩他曾拋棄過
叢林深處某個少女的樣貌 肯定能取代他對Kahlan Amnell的愛
Richard
Anna
你在這裏幹什麼? 你是怎麼...
我一聽到消息就跑來了
兩天內從南港口到哈德蘭趕來
讓別人破我的記錄吧
你恨我嗎?
我不辭而別 且毫無音信?
我當時鬱悶了很久 但我從沒有恨過你 Anna
只有Richard Cypher這種人才會瘋狂到 在死人崖邊遊蕩
你瘋了嗎?
我在幫助別人
那個白衣女子?
你也看到她了?
沒 我去過你家
你哥和你爸把你做的夢告訴了我
告訴我在那夢裏發生了什麼
夢裏一定發生了很重要的事 讓你有所領悟
那個夢才會顯得如此真實
Richard 你還記得你那條
被洪水沖走的小黑狗嘛?
Arrow
我們當時多大 7歲?
你跑到沒人能夠發現你的地方
我躲在你家地窖
因為你不想任何人看見你哭泣
你一整天都在那裏 把Arrow的英雄業績告訴了我
然後你回了家 沒有人看見你哭泣
除了我
都說出來吧 Richard 告訴我每一件事
告訴我曾經發生過的最糟糕最可怕的事
一件又一件可怕的事
比如說?
哦 沒有什麼比摩德西斯更可怕了
沒有人能調教我
你對我的調教棒沒有感覺嗎?
你越反抗越痛
當我利用它調教好你之後
你就會做任何事來取悅我
任何事
沒有什麼比看見一個探索者
站在人民宮殿門下 當著民眾的面握著Rahl陛下的手
向他承諾永恆的愛和忠誠更能取悅我了
不
我要用那把劍殺了他...
在我殺了你之後
我喜歡挑戰
不如我們開始吧?
沒有什麼能在夢裏疼成那樣
夢裏不可能留下傷疤
Anna 這裏 這裏有傷痕
繼續說 Richard
繼續說出來
你是如何從那個恐怖的地方逃出來的?
Kahlan試圖救我出去
誰是Kahlan?
那個白衣女郎
我不知道在那個地牢裏呆了多久
我完全被Denna的力量所掌控
下手吧
殺了她
我做不到
那就看著她受苦
結束她的苦難 Richard
但她不肯善罷甘休
她試探我 折磨我
但我被一些情緒阻止了
我幾乎就要下手了
我無法解釋
任何你用來對抗摩德西斯的魔法 都會以十倍的強度返回給你
伴隨著你無法想像的痛苦
你怎麼--?
你教會了我如何承受痛苦
那可真是個夢
你幾乎為了那個Kahlan喪命
沒有她為我幾近喪命的次數多
她長的像我嗎?
不像
Richard 和我父母一起搬去南港口
是我做過的最傻的事情
你當時已經19歲了 你本可以留下來
為什麼不呢?
從我們5歲開始 生活裏就一直有諸如
"Richard和Anna是天生一對"
"你婚禮那天會穿什麼衣服?"此類
你是我唯一親吻過的男人
再聽說你從懸崖掉落差點死去後
我才意思到
你就是我唯一想要親吻的男人
抱歉 我沒有魔法
我也不擅長打鬥
但我愛你 Richard
現在太遲了嗎?
- 你是否還在乎我? - 當然 我在乎你 Anna
Anna?
誰是Anna?
我會一直在乎你的 但是--
你到家了 Richard
你和我在一起
我再也不會離開你
他現在在我的掌握之中
是去尋找盒子的時候了
還沒到時間 Rahl陛下
如果你太急於求成 使他懷疑真相--
畢竟他是個探索者
咒語會被打破
繼續引誘他
那麼 你和白衣女郎怎麼樣了?
你和她結婚了?
沒有
哦 太好了
我可不希望你和其他人結婚
即使在夢裏也不行
事實上 我的確和其他人結婚了
呃 也不全是
情況很複雜
一個厲害的女巫對我施了魔法
讓我看上去像另外一個人
甚至Kahlan也認為
你在幹嘛?
把Richard的劍放下 Gryff
真理之劍可不是玩具
怎麼回事?
你的劍怎麼會在Gryff手上 Richard?
一切平安無事
劍又回到了探索者的手裏
這太瘋狂了 我才是Richard
Bronwyn是個十分幸運的女孩
你會是個好丈夫的
我想我們該走了
敬Rahl陛下
他們都認為我是Gryff 一個富商人的兒子
是那個叫做Bronwyn女孩的未婚夫
如果你感到不自在 我們可以摘掉它
你搞錯沒有?
你知道傳統習俗不允許你這樣做
要戴到明早
當我們圓房之後
我有很多話要說
讓我從祝福我的妹妹和她的丈夫
一起生許多許多孩子開始--
讓我們現在就開始吧
那麼你在夢中真的...?
不 不 不
我必須離開那裏
Zedd和Kahlan正向 Kelabra一座被毀減了的古城趕去
在那裏黑暗Rahl聚集了數百人
Rahl在廢墟裏尋找什麼?
你有所發現嗎?
是的 結果比我們所能想像到的一切
都要重要
那裏有第二個奧登寶盒
- Richard - 正如我所料
Rahl在試著找出第三塊盒子在哪
Richard 別再說了
每塊盒子都有著難以想像的魔法力量
Rahl有第一塊 還在Kelabra找到了第二塊
在所有的夢裏Zedd和Kahlan一直叮囑我
如果他集齊了所有的寶盒 就有了征服世界的力量
我們必須搶在Rahl之前 得到第三個奧登寶盒
- Richard - 還記得我怎麼說的嘛 Rahl陛下?
您的耐心已經得到了獎勵
它在哪裏 Richard?
第三個奧登寶盒在哪裏?
盒子在塔瑪拉王國的一個珍藏室裏
那裏是中土守衛最森嚴的城堡
唯一能溜進去的方法 就是讓Zedd去競選
Violet公主生日宴會的表演嘉賓
問候你 殿下
但是顯然Violet是很難取悅的
哈嘍 Violet公主
我是襪子先生 生日快樂
守衛!
快把這白癡扔出去 在我砍他頭之前
原諒我 殿下 讓你失望了
你丟下我去哪裏?
你說什麼 我丟下你去哪裏?
因為你害我丟了這份工作 你這沒用的臭東西
你先怪我害你丟工作 現在又怪我臭
這裏的確別有一番臭味
但不是我
你被錄取了
Ruben Rybnik 木偶大師 願為殿下效勞
當Zedd進入了城堡 並且偷到藏寶室的鑰匙時侯
他就用魔法把一個普通的香料盒 變成了完美的第三個奧登寶盒
但故事還沒有結束
你在這裏做什麼?
原... 原諒我 公主
是好奇心驅使了我
你以為我傻的嗎?
給你兩秒鐘時間 告訴我到底是怎麼回事
在我扯破嗓子 把整個城堡的人叫醒之前
或許你想回頭照照鏡子 在你兌現你說的話之前
我的臉! 我漂亮的小臉
你對我做了什麼?
現在就把我變回去 否則我要砍了你的腦袋
你怎麼消除臉上的膿包 如果你砍了我腦袋?
這叫作"八婆多嘴瘡" 尊敬的殿下
我可以把它消除 但是如果你想把我抖出來
膿包會再現 直到永遠
Zedd把盒子給了 Violet可憐的小女傭Rachel
現在你是這個世界上最重要的人
她必須瞞過Violet的眼睛
你在這裏做什麼?
但Violet的眼睛很尖
你把什麼東西藏在身後?
如果他們抓到Rachel 會把她丟進溶鉛裏活煮
即使她還羽毛未豐
卻是我見過的最勇敢的勇者之一
我終於得到了第三個奧登寶盒
你得到這些盒子你後 你會怎麼做?
我們前往了一個地方
一個Zedd覺得可以藏得住的地方
當我們穿越一片森林 正好有達哈拉軍經過
我從另一條路躲開 找了個地方把盒子埋起來
等了一會兒 直到騷動平靜下來
他會告訴他們藏在哪裏的 Richard
你會埋在哪裏 來保證這寶物萬無一失呢?
我埋在樹下 在徹爾斯橋西幾里格的地方
派龍之軍團去徹爾斯橋
在樹下?
我看可不是萬無一失
是棵怎樣的樹?
是什麼樣的樹有什麼關係
我只是好奇夢裏的樹和現實的是否一樣
是否也有勁松 月桂 榆樹?
你怎麼知道月桂樹的?
他們只長在中土 這裏沒有
媽媽給我讀的故事書裏有月桂樹
你媽媽也一定讀給你聽過
可能他們就是這樣進入你的夢境
那是埋在月桂樹下?
我知道這聽起來很瘋狂 但是在我夢裏 隨便那是在哪裏
世界的命運是基於 沒人知道盒子的所在地
我也不知道 我只是覺得不該把地點告訴任何人
Richard 我愛你
我一直愛著你
我想和你一起生活 現在我懂了
我差點就失去了你
但如果你不信任我 不告訴我發生在你夢裏的事
那還有什麼意義?
我們在一起的這些年 每一次談起我們的未來--
--給我們孩子起名...
那都是謊言嗎?
不 Anna 那不是謊言
這些記憶 這些幻象 在你看來都如此逼真
它們不僅僅是夢境
他們這些惡靈-- 想把你捲入黑暗
他們不會放過你 除非你讓他們知道
你不相信他們裝神弄鬼
說出來
把埋盒子那棵樹的名字說出來
衝破束縛 Richard 衝破束縛!
把惡靈趕回去 從哪來回哪去
我在這裏 Richard 我就在這裏
快回到我身邊
沒用的
"謊言咒"是無法破解的
不
我能破解的
我知道我可以
Richard 是我 Kahlan
別信他們的胡言亂語
想想我們一起經歷的一切
想想我 Richard
我就在這裏
我需要你 Richard
我要你回到我身邊
那晚 在森林裏
我希望那個吻永遠纏綿
第二天 當你在路上挽留我的時候...
看著我的眼睛 告訴我 你對我沒感覺
我對你沒感覺
以後也不會
但那是騙你的
這才是實話
我愛你 Richard
我愛你 我再也不想失去你
告訴我
衝破束縛
Richard 快回來
那是一種這附近沒有的樹
不!
求你 快回到我身邊
我愛你 Richard
- 你會喜歡的 它開花-- - 他在春天裏開花?
你是探索者
不管他們怎麼騙你 運用你潛在的力量
看清真相的力量
那是什麼? 怎麼了?
用心去看 看清真相
你嚇到我了 Richard
你為什麼那樣看著我?
不!
Zedd Kahlan
我們快去把盒子挖出來 快!
再施一次魔咒
我還沒結束
恐怕已經結束了 我的主人
來不及了
你安靜得嚇人
啊 我只是在想
如果你真的存在 如果Zedd真的是巫師
而不是黑棘山的懦夫...
還有我父親真的死了
那你是怎麼看穿那麼把戲的?
是什麼讓你醒過來的?
不管任何事物看來有多真實
我生命裏沒有什麼比你更真實
正當我要告訴Anna 盒子埋藏地的時候
我恍然大悟 你是真實存在的
我知道 因為我感覺到--
我感覺到你對我的愛
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: YTET-泡泡飛 翻譯: 受傷的小豬sisi 骸浪隨行 Jessica 花街小Micky 校對: Aiiiii
探索者傳說 第一季 第12集